czyta|ć

impf Ⅰ vt 1. (zapoznawać się z treścią tekstu) to read [książkę, gazetę, wiersze, list]

- ona dużo czyta she reads a lot

- lubię czytać wieczorami I like to read in the evening(s)

- powieści tego pisarza chyba nikt nie czyta I don’t think anyone reads this author a. this author’s novels

- czytałem gdzieś, że… I read somewhere that…

- chyba czytałam coś o tym I think I’ve read something about that

- czytać głośno/płynnie to read loudly/fluently

- czytać na głos to read aloud, to read out loud

- czytać w myśli to read to oneself

- czytać od deski do deski to read [sth] from cover to cover

- tę książkę łatwo/przyjemnie się czyta it’s an easy/a pleasant (book to) read

- to się czyta jak dobrą powieść it reads like a good novel

- to nie daje się czytać it’s unreadable

- na wsi czyta się o wiele mniej niż w mieście people read much less in the country than in the city

- czytało się o tym nieraz there’s been a lot in the press about it

- to słowo inaczej się czyta po angielsku you pronounce a. say this word differently in English

- czytanie książek reading books, book-reading

- nie mam nic do czytania I don’t have anything to read

- pożycz mi coś do czytania lend me sth to read ⇒ przeczytać

2. (interpretować znaki, symbole) to read

- czytać nuty to read music

- czytać schemat elektroniczny to read a circuit diagram

- czytać ślady zwierzęcia to read the tracks of an animal

- czytać przyszłość to read the future

- czytać przyszłość z ludzkiej dłoni to read palms

3. Komput. to read [dyskietkę, program] Ⅱ vi (rozpoznawać zapisane słowa) to (be able to) read

- kiedy dzieci zaczynają czytać? when do children start to read?

- nasz czteroletni syn już czyta our four-year-old son can already read

- nauka czytania (uczenie się) learning to read; (nauczanie) reading lessons

■ czytać w czyichś myślach to read sb’s thoughts, to read sb’s mind

- czytać w czyichś oczach to read [sth] in sb’s eyes

- czytać w czyimś sercu to see into sb’s heart

- czytać między wierszami to read between the lines

- książka/czasopismo jest w czytaniu (w bibliotece) the book/journal is out a. in use